We specialize in technical translation, interpreting and sworn translation, with a structured approach to complex assignments that emphasizes method, control and clarity. We work in corporate, legal and institutional contexts, supporting strategic decisions and ensuring precise communication between parties.
Our work extends beyond language conversion. We analyze context, define a clear scope and apply rigorous terminology management to reduce risk, avoid rework and deliver consistent results.
We believe translation and interpreting carry technical responsibility. Every term, clause or statement can have legal, financial or operational consequences. That is why each project focuses on context, the intended use of the material and the relevant institutional requirements.
Hewdy Lopes is an English–Portuguese translator and interpreter focused on professional communication where precision, confidentiality and clarity are essential. Raised in the United States from the age of seven, he developed fluency and cultural familiarity with English during childhood.
After returning to Brazil, he built his career in translation and interpreting for corporate and technical settings, working on documents, meetings, negotiations and events that require terminological rigor, formality and alignment with the client’s objectives.
Alongside his language work, he has experience as an administrator at a trading company specializing in mineral exports. This background broadens his business perspective and strengthens his technical understanding, particularly in mining and international trade.
Today, he combines practical experience with a professional approach to help companies and individuals communicate confidently in Portuguese and English, with a focus on results.
We serve companies, executives and international partners who require precision, confidentiality and predictability in their communications.
You share your documents, the context of your request or the objective of your operation. We agree on the scope, language, purpose, deadline and any technical, regulatory or institutional requirements.
We assess the content, the complexity of the request, the relevant terminology, the delivery format and the project’s critical points. The scope, timeline and fee are clearly agreed from the outset.
We carry out the work through a structured process, with technical review, consistent terminology, organized documentation and complete confidentiality, according to the service commissioned.
We deliver the completed materials and provide support for minor adjustments, clarification and file organization, ensuring practical usability and continuity of the process.
Hewdy Lopes is an English–Portuguese translator and interpreter whose work focuses on professional communication where precision, confidentiality and clarity are essential. Raised in the United States from the age of seven, he developed fluency and a strong cultural understanding of English during childhood.
After returning to Brazil, he established his career in translation and interpreting for corporate and technical contexts, paying close attention to terminology, register and communicative intent. He works on documents, meetings, negotiations and events that require consistency, formality and alignment with the client’s objectives.
In addition to his language work, he has experience as an administrator at a mineral export trading company, giving him technical knowledge and practical business insight. Mining and international trade are therefore areas in which he delivers language services with confidence and precision.
Today, he combines practical experience and a professional approach to help companies and individuals communicate confidently in Portuguese and English, delivering results-oriented solutions.
We partner with Erick Gibson, a sworn translator registered with the Board of Trade in Brasília, serving clients throughout Brazil and based in São Paulo, SP.
Erick specializes in sworn translations of official documents, particularly academic and civil documents such as certificates and diplomas. He also works as a conference interpreter, providing services both on site and online.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
At quisque libero enim fusce neque aliquet id facilisis letius. Consequat felis habitasse potenti inceptos vitae ligula interdum mi litora scelerisque morbi. Arcu tempus ad urna convallis malesuada dictumst mollis adipiscing potenti nunc aenean.
At quisque libero enim fusce neque aliquet id facilisis letius. Consequat felis habitasse potenti inceptos vitae ligula interdum mi litora scelerisque morbi. Arcu tempus ad urna convallis malesuada dictumst mollis adipiscing potenti nunc aenean.
At quisque libero enim fusce neque aliquet id facilisis letius. Consequat felis habitasse potenti inceptos vitae ligula interdum mi litora scelerisque morbi. Arcu tempus ad urna convallis malesuada dictumst mollis adipiscing potenti nunc aenean.
At quisque libero enim fusce neque aliquet id facilisis letius. Consequat felis habitasse potenti inceptos vitae ligula interdum mi litora scelerisque morbi. Arcu tempus ad urna convallis malesuada dictumst mollis adipiscing potenti nunc aenean.
At quisque libero enim fusce neque aliquet id facilisis letius. Consequat felis habitasse potenti inceptos vitae ligula interdum mi litora scelerisque morbi. Arcu tempus ad urna convallis malesuada dictumst mollis adipiscing potenti nunc aenean.
